TFW2005
Hisstank
Thundercats
TokuNation
Toyark
Home
News
Garo
Godzilla
Kamen Rider
Metal Heroes
Power Rangers
Super Sentai
Ultraman
All News Categories
Forum
News & Rumors
Power Rangers
Kamen Rider
Super Sentai
Other Toku Series
Toys and Collectables
Marketplace
Creative
Galleries
Companies
Bandai Japan
Tamashii Nations
Saban Brands
Bandai America
Toei
Characters
Kamen Rider Ghost
Kamen Rider Specter
Kamen Rider Necrom
Mighty Morphin Green Ranger
Dino Charge Red Ranger
Toylines
S.H. Figuarts
S.H. MonsterArts
DX Mecha
Megazords
Legacy
Shows
Kamen Rider Ghost
Doubutsu Sentai Zyuohger
Power Rangers Dino Supercharge
Power Rangers Movie 2017
TokuNation.com
>
TokuNation
Integration
User Name
Remember Me?
Password
Rules
Register
Community
Today's Posts
Search
Community Links
Members List
Search Forums
Show Threads
Show Posts
Advanced Search
Go to Page...
Thread
:
Kyōryū Sentai Zyuranger G.U.I.S. vs SHOUT!
View Single Post
02-28-2017, 02:26 PM
#
27
Tokumonkey
Veteran Member
Join Date: Dec 2014
Posts: 1,472
Quote:
Originally Posted by
Matrixbeast
Well...Henshin is kind of a word that needs to be translated. It's not some kind of mystic proper noun.
Proper nouns and names are where I draw the line in translations, however.
Honorifics are on a bit of a different ground. I can deal with them, but the moment I read "Watashi-tachi-san" is the moment I lose my patience
They definitely did this on earlier subs like Magiranger, but I don't remember seeing regular use of tachi in the past few years of subs. Maybe once or twice? I've been watching both older and newer subs, though, so I don't wholly trust my memory.
Also, I'd say context is important for "henshin." If it's Sentai, I'm perfectly happy with it being translated. It's when a Rider's transformation is translated that I start to fume. (I'm neutral on "dai henshin," however. *shakes fist at Ex-Aid*)
Tokumonkey
View Public Profile
Send a private message to Tokumonkey
Find More Posts by Tokumonkey
TokuNation News & Rumors
Hasbro Licenses Power Rangers Toys to Playmates Toys
Discotek Media Licenses Mobile Cop Jiban
What's going on with CSM?
Ultraman Arc Trailer
2024 Kamen Rider after Gotchard Rumor
More New Posts
FOR SALE: Various Figuarts
Super Sentai minipla appreciation thread!
How is Everyone Today- New
Kamen Rider Gotchard Episode 32- "The Great King Appears! The Doll's Dilemma!"
The Official Toku Subs List
Kamen rider SHF for sale
S.H. Figuarts (Toku Related) Thread
Kamen Rider Die rewatches Kamen Rider W (and watches Fuuto P.I.)
What are you watching? (Kamen Rider Edition)
What are you watching? Other Toku Series Edition
Current Poll
How Would You Rate This Episode?
Excellent!
Good
Average
OK
Poor...
»
View Poll Results
»
Comment On This Poll
»
This Poll Has 0 Replies
Search Forums
»
Advanced Search
All times are GMT -5. The time now is
09:23 AM
.
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Powered by
vBadvanced
CMPS