|
Community Links |
Members List |
Search Forums |
Advanced Search |
Go to Page... |
|
Thread Tools |
12-25-2013, 10:55 AM | #1 |
Member
Join Date: Dec 2013
Location: Bristol UK
Posts: 248
|
Hi there, just a quick couple of questions about the series/things in general, any help would be great, I just want my curiosity quelled. ^^
1. When Blue makes 'Old Guy Jokes' are these fan made jokes created for the sub because puns that work in Japanese may not work in English? 2.What's the phone number for at the beginning of the episodes? Thank you in advance. xx
__________________
|
12-25-2013, 11:36 AM | #2 |
Master of Water
Join Date: Jan 2012
Posts: 6,246
|
I'm not the Kyoryuger expert, but I believe at least in Over-time's case, the translations try to keep the spirit of the joke/pun but may change it for a better translation (especially if it doesn't work in English).
Not sure about the phone number.
__________________
|
12-25-2013, 01:15 PM | #3 |
Kawaii 5-0
Join Date: Oct 2011
Location: Cardiff, United Kingdom
Posts: 12,851
|
Yeah, the Overtime puns are most certainly changed so they work for an English audience. I believe TV-Nihon retained the original Japanese jokes if you wanted to check them out.
__________________
|
12-25-2013, 06:12 PM | #4 |
Ex-Weather Three leader
Join Date: Jan 2012
Posts: 10,501
|
Once you are entranced by the melodic despair that is Nossan's Oyaji Gag, there is no escape.
__________________
|
12-26-2013, 04:46 AM | #5 |
Member
Join Date: Dec 2013
Location: Bristol UK
Posts: 248
|
Thanks for the info so far guys, Nobuharu's jokes are a definite highlight. ^^
__________________
|
|
All times are GMT -5. The time now is 05:30 PM.
|