That just makes it more annoying, though. The hospital setting makes it explicit they should exist, but the way everyone acts makes it seem as though they just expect Emu to deal with it all by himself. I get Hiiro's philosohpy of "Patient's die, you have to be able to cope", but Kiriya was someone Emu considered a friend, which even Doctors would struggle with. I'd probably less bugged if it was literally a two second scene of him talking to a generic extra about it, but he doesn't.

I think this is turning into a different issue I have with Ex-Aid, but I'll save that... It'll probably sort itself out in the end anyway.

Her name is Nico, she has highly questionable taste in shoes, she's kind of an asshole, and she ain't going anywhere.

Except her cap.

I'm wanting to catch up on Ex-Aid.
Which sub group is best to follow?

Excite Subs. Over-Time is not doing Ex-Aid so if you don't want to go with TV-Nihon like I do then those guys are your best choice.

They are a new group and Ex-Aid is their first project but they're doing a fantastic job so far IMO.

EXCITESubs. They're new, but they reassured people that they have experience on fansubs. Judging by secrecy on that it's speculated to be Magenta, someone who got humiliated for translating Gridon's name as Ornac for the sake of keeping the joke that was lost by fansubs

Alrighty, Excite it is.

Also, it's a good thing they have the person who chose to rename Gridon for a joke that no one cared about?

People mocked the translator because "Ornac's so lame, it shouldn't have been changed!" but EXCITE's been nothing but great from what I've seen

See, that was a mistake, but I understand why it was made. It was an attempt at an elegant translation that fell on its face.

Now people who act like it was some form of mortal sin completely confound me.

Huh, that would explain why Excite has been so good.

It's not even JUST that though. One, Guridon is supposed to be a dumb name. Ornac is basically a 1:1 translation. Two, and this is the really important bit, they weren't psychic. When subbing a show weekly you never know how things are going to progress. Gridon's name could have become a running gag for all they knew at the time and if it did, translating it would've saved a lot of headaches.

This stuff happens. See the Go-Buster Oh/King debacle (also Magenta's fault, coincidentally). Or how they went ahead and translated the name of the Sengoku Driver only for it to turn out to be named after a guy in-universe. Something I'm pretty sure they mentioned would be corrected in the series batch torrent that never happened since Aesir just sort of stopped existing after the show ended, unfortunately.