He also said that is a "total re-translation".
And how can you exactly time all the episodes without having any kind of script to begin with... just look at the picture he posted. (The job of the timer is to time the script to the video, so that the correct subtitle appears when the corresponding speech is spoken)

Edit: And GUIS even said over at facebook that the last QC and the final encode are ready for some of the episodes, but they will not start releasing them until something else is out (Bioman and liveman V2)

We pre-time all our scripts. Shir never sends us a notepad document with the lines.

Thankfully Shir is a timer himself, meaning as he is translating he is also correcting the timing.

One stone for many birds.

Okay, that is fine because I was actually in doubt when I wrote that yesterday because with all projects GUIS are working on, there are each differnet staff on each project and they each handle subbing process little different from the others.

You should join a group and learn how things work as oppose to basing it on speculation.

Harorangers is hiring for Hurricanger.

I just saw the staff and their jobs on each project and thought that change man was not like kakuranger subbing process... sorry for that!

Bioman
Translation/timing: Tom Constantine, Shir
Translation checking: Shir
Encoding/timing/final QC/muxing: Bunnyhat

Spielvan:
Translation: Shir
Timing: D3rachi
Quality Control: Ako-Chan
Encoding/timing/final QC/muxing: Bunnyhat

Kakuranger:
Translation/pretiming: TehKou
Editing: Lynxara
Initial QC (1-40, movie): SgtKira of Hikari-Senshi
Encoding/final timing/final QC/muxing: Bunnyhat
Hardsubs/DDL provider: JP317

When GUIS started jetman for long ago... how fast were they with the episodes?? (I could not remember that is why I am asking YOU GUYSXD)

They came at a typical pace at first, then blitzed through the last 10 or so with an episode every day if I remember correctly.

It shouldn't matter how fast they come though. Things get done when they get done and that should be good enough for everyone.

Okay, thanks for the answer:)
(Every day...OMG)

Usually don't do this, but I'll give you guys an update.
First about Jetman:

Actually we started Jetman many years ago. Gave up because we were lacking staff. Then when My QCer/Encoder and myself had time we did the whole series at once. Meaning 1 episode released a day, with the exception of the special. It took me about 2 weeks to translate the whole show if you're wondering about the pace.

Lately I find myself having a lot of free time, so I've got time to translate again.
As for Changeman: 23 episodes are ready for final QC and encoding. The translation of the show should be finished by mid-September if nothing comes up.

We will release a liveman batch in the coming days, followed by Bioman (only 2 episodes still need to be translated). They will be released when our encoder and QCer have time.
After that you can expect a lot of changeman.


As for Spielvan: it's on the back burner. Although I have some scripts ready and I would like to do it eventually, my love goes to 80's Sentai. Unfortunately there aren't many shows left to do. There is also one (non-video) sentai project I am working on which will be revealed in time which you should not expect for another year or so.

I'm completely looking forward to seeing more from GUIS, thanks very much for taking the time to translate and make stuff. (:

Thanks for the update and the background info, it is always nice to hear something from Shir for once about the projects and jetman as well:)

And if you guys has not notice it yet... LFSS has just relased first episode of flashman:
http://finishsubbingsentai.wordpress...1/#comment-252

(And FYI they got a translator who can japanese)