Because it's supposedly a "latter" episode, and yet barely moved a thing.

Kouta met the Overlords, Micchy knows there's a divide at Yggdrasil...

...


That's actually it.

EDIT; Also, the Overlords are already the most boring villains ever.

"We're bored."

For fuck's sake, that's the lamest motivation EVER.

So it turns out that the Overlord language is a cipher, much like Grongi, and the Japanese captions actually transcribe it. As it happens, their names also have meaning (Demushu = Shinku = Crimson, Redue = Hisui = Jade).
These kind folks already deciphered the cipher so I pretty much just translated it.

Demushu vs. Baron Scene:

Demushu: {Is that the best you can do}
Demushu: {Human, more!}
Demushu: {You're boring me, human.}
Demushu: {What?!}
Demushu: {Human!}
Demushu: {Meddlesome pest...}

After the Fight:

Redue: {Hmm... so they're...}

Scene with Sagara:

Demushu: {Are you really interested in that thing?}
Redue: {It tides over my boredom.} Their language is interesting
Demushu: {Tch. Pointless.}
Sagara: {Still have too much free time?} You never change, do you?
Demushu: {You? Damn snake.}
Redue: {You're assuming their form now?}
Sagara: {I'll teach you one of their sayings:} I believe it goes “Unpreparedness is one's greatest enemy.

Gaim overhears them, before fighting with Sid:

Redue: {Isn't their language just so interesting?}
Demushu: {Fine. I can learn it as well.}

Gaim vs. Overlords:

Demushu: {Does this one have more backbone than the other guy?}
Demushu: {Come at me!}
Demushu: {I'll fight seriously... and kill you.}
Demushu: {Hmph. I expected more.}
Demushu: {What a letdown.}

Thank you very much for sharing this.

Thanks! Doesn't this sound a bit casual to anyone else?

Pardon me while my inter Kuuga fan nerdgasms. That's awesome. That's for the translation. :D

Thanks for sharing! I was thinking I'd have to wait for blu-ray releases for a possible translation. Not much going on, but somewhat relieved it hasn't given anything major away that could be coming up.

Well definitely a great episode and seeing at least a bit of Sid's Lockseed power was great, so I guess that was cool.

Now while I will agree the action in this show isn't the best, it definitely is watchable, and yay we get to see Gridon and Bravo again.

So overall a 5/5 Juicy episode, leaving us with questions like, are there more Overlords? Who is DJ Sagara? Which side will Micchy choose, and how will Takatora find out about the division?

Something about this episode's pacing till feel a bit off. We learned a bit more about the Overlords and Sagara's manipulation of both sides.

And then we come to the scene with Mai…it feels like they don't really know what to do with her and she's just there to remind everyone that this whole thing started with them as a dance team.

I think if I were to nitpick something about the action, how often they zoom into the DJ Gun kinda slowed down the pacing a bit. I mean, I know it's the new toy that they're suppose to hype everyone up but still...

Does that mean that Sagara is the blue overlord?

I disagree, at least Knuckle is cool and his introduction was fun.