It seems those were timing errors that happened when I combined two lines together and it got all screwed. It's nothing major and you're not really missing out on anything. (I don't think the lady says anything important there. It's just setting the scene.)

I don't think there'll be a need for a v2.

I dunno, if it does happen more than once in the episode that's the kind of thing I (speaking as a viewer) would like to see a v2 of. Or at least get some more clarification on what the errors were so I could change it myself.

I haven't checked the episode myself out yet, but if I were to notice multiple lines missing in the second episode of something its the kind of thing that might put me off a sub. Just my 2 cents.

Actually, it's that this line:

Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.37,Dialogue,,0,0,0,,That first step to being your greatest self...

Wasn't timed properly, so there's a gap in between two lines.

This is what it looks like:

Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.37,Dialogue,,0,0,0,,That first step to being your greatest self...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.99,Dialogue,,0,0,0,,is knowing what you believe in.

This is how it should look like:

Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.98,Dialogue,,0,0,0,,That first step to being your greatest self...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.99,Dialogue,,0,0,0,,is knowing what you believe in.

EDIT:

I didn't see any problems when his mom is speaking. You mean that scene outside the forest where Asumu and Hibiki talk? See above.

This is the only time a line is missing, and I'll get to work on that.

Hibiki 01 v2 is here!

DDL

UPDATE ON HIBIKI 02:

So it seems the line where one of Asumu's relatives talks (around 3:38) is missing, but I have an explanation for that.

Most of the line is unintelligible (I could only hear "Asumu wa koko ni ------------ na" or something like that) but I'll listen to it over and over until I can get something reasonable.

We have a new site, because Blogger seemed to fit our needs as subbers more.

http://pmlg-fansubs.blogspot.com/

Hope there's no inconvenience!

*Gets on hands and knees*

Please don't stop subbing Hibiki, I don't want to lose another young sub group PLEASE.

Um... we're not planning on stopping, it's just a new homepage...

The old one will redirect to the new one soon, I'm working on it!

*ignore this post, this was an accident*

Alright, Hibiki 03 is here!

Blog Post

DDL

Episode 3 looks fine to me. Really nice to see this one more clearly - the fight in the jungle looks awful on the old TVN tv rips.