[ZeoRangerV]

I only really feel that way about nouns because they're names, so in those instances they're named those things even in English. For example, the SRC Gokai Oh and Daizyujin figures still have their names as those in English, rather than "Gokai King" and "Great Beast God" respectively. Plus in keeping things that way avoids situations like Over-time had with Go-Busters, where they translated Go-Buster Oh to "Go-Buster King" only to have a real Go-Buster King show up later down the line.

In the grand scale of things though, in an age where most subs are easily editable it shouldn't make a whole lot of difference. I don't care about the Ornac thing in Gaim because it takes me about a minute to change the script. Its an issue with TV-N because they're still insistent on using mp4 hardsubs.