[Bikkun]

Quote:

Originally Posted by MidoGreen

I don't think I've ever seen subs using a colloquialism like "Awesomesauce" and then use japanese verbal tics in the same episode .

People place far more into "awesomesauce" than needs to be... The only reason I wanted to use that is she's using a word for "amazing" or whatever that someone like Asuka wouldn't know.
Keep in mind, people who start our subs, it's a one-off thing. It's not like we make it her catchphrase or something. o.x

... I know that's not what you personally were getting at, mind. It's just... tiring hearing that used as a complaint over and over as if we have her saying it every five minutes. This is just me grouching.

That said, glad you're enjoying our subs!