[Suzu]

Quote:

Originally Posted by VictoriousImagin

Like I said on the comments page, the errors in dialogue are bad, mostly because, even if you're fluent in Portuguese and can flawlessly translate the dub, there are some changes and alterations to the dialogue that can change between languages. Sure, you might get the overall plot, but sacrificing the chance of getting the character dialogue correct (which is the case here, since quite a bit of lines were off) isn't for the best. This isn't anyone's fault really, it was just a flawed idea from the beginning.

That's what I thought as well, to translate via a third language is not a good thing to do. Subs (or especially dubs, if you take something like old french Sentai or german Winspector) are mostly already a bit altered from the original. This is basically happening automatically because languages often have a cultural background as well and by using protugues subs, you would have the result of what the Portuguese version might be like, but don't really get everthing from the Japanese version (it's like copying an already imperfect copy multiple times, it will only get worse).
Japanese has many unique speaking patterns that should be translated directly from Japanese to really understand what is being said there.

It might be helpful if your Japanese isn't that good to get some help from another subs so you will make sure you got the gist of it right (which is why I decided to help out by saying that there's no German subs or dubs available), but the original audio language should be your focus to base the subs on.