[Dr Kain]

Quote:

Originally Posted by EpsilonX

That looks about right to me. When I was watching the fansubbed version (don't remember whose) it would annoy me that tons of stuff was left untranslated in the subs with a note at the top saying what it meant. I could never read it all in time and either had to pause it or go on without knowing, and they'd never show the note again. It drove me crazy.

Most of it is fine with me, it's just the little things like Qilin instead of Kirin and why call the Dairinken Big Wheel Blade if you are going to keep it the Dairinken in its attack name? White Tiger Sword and Byakko is the one that bothers me most of all, but I got over it.

It's funny but neither fansubber got it right. Nihon didn't translate enough and left the monster names in Japanese while Hikari Senshi (or maybe it was Hi No Tori) over translated everything so Ryuuseioh became Dragon Star King and crap.