[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Aoi Kurenai

There are a few lines that gave me pause. There were a small few lines changed in meaning. (the kid didn't ask if he's dying, he asked if he was really sick) I think those are stylistic choices that people won't always agree with but as of the first episode I didn't notice any actual mistakes that would lead me against recommending them.

That said, their stylistic choice is something they need to keep in check so as to ensure it never messes with the actual plot of the show.

That "am I dying?" bit instantly jumped out to me in a bad way too. It was clearly a deliberate thing and not a mistranslation though. I imagine it was a matter of the translator not being able to think of the right way to phrase it and just kind of going with an option. Keep in mind they said they're going to aim for Wednesdays from here on out so it was almost certainly as simple as "we're rushing this one out so people can see it right away".

I actually have high hopes for these guys. Looking at it as being the first ever release from a group, and not as "discount Over-Time", it's really pretty impressive.

Oh, and translating "dai-henshin" as "transformation plus" is actually really cute in my book. It's properly video gamey sounding.