[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Annuga

Judging by secrecy on that it's speculated to be Magenta,

Huh, that would explain why Excite has been so good.

Quote:

Originally Posted by LockonStratos

See, that was a mistake, but I understand why it was made. It was an attempt at an elegant translation that fell on its face.

Now people who act like it was some form of mortal sin completely confound me.

It's not even JUST that though. One, Guridon is supposed to be a dumb name. Ornac is basically a 1:1 translation. Two, and this is the really important bit, they weren't psychic. When subbing a show weekly you never know how things are going to progress. Gridon's name could have become a running gag for all they knew at the time and if it did, translating it would've saved a lot of headaches.

This stuff happens. See the Go-Buster Oh/King debacle (also Magenta's fault, coincidentally). Or how they went ahead and translated the name of the Sengoku Driver only for it to turn out to be named after a guy in-universe. Something I'm pretty sure they mentioned would be corrected in the series batch torrent that never happened since Aesir just sort of stopped existing after the show ended, unfortunately.