[Yarlick]

Ok so :

Perhaps this will convey my mindset and feeling about dubbing/adapting vs subbing better.

I'm french, some americans series have good french dub I can't deny that. ( Doctor House, NCIS, The Big Bang Theory, 2 Broke Girls, the original McGuyver)

I'd rather watch these series in english with english sub, than in french because some idioms, ideas and jokes are non translatable in other languages.

As an example, you say in english that it rains cat and dogs, in french we say that it rains ropes...

Also it helps when you try to learn a language.

The voice acting done by the original actor is not the same as...a voice actor so even for that I would rather watch a series or movies in its original language.


I think that in the long run, that's just a matter of preference because even if I don't understand the language, I'll watch it in original version...

As for having female leads, let's just say that Japanese don't express their wants the same way americans do.
I find that the american industry way is toxic, if your female is a lead character in a recent movie from Hollywood, it's because it's political.

I want a female lead or duo because I want it, not because there is no equity between women and men in this industry.
I want a female lead for NO political reason.
I don't know how to express myself correctly on this point, so I'm terribly sorry if I'm misunderstood.