[Fish Sandwich]

Way too many things I remember strongly from this finale to talk about right now. Perhaps chief among them is the phrase かけがえのない不自由, from Yomogi's conversation with Sizumu at the end, which is once again some insanely specific and nuanced word choice, and I think a lot of that gets lost in the subtitles' "irreplaceable bonds", which settles for bluntly getting the broad point across and trusting the rest to the larger context of the whole scene, which, you know, fair, I guess, because it's a tricky couple of words, and also a very good scene that'll probably get a viewer the rest of the way there.