[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Drakkhen

How can you have a full understanding of a sub unless it's fully translated?

I'm sure that was rhetorical, but:

*Footnotes, lots and lots of footnotes
*Context, lots and lots of context
*Bug the translator in the forum

Also, every fansub group has strengths and weaknesses, but what qualifies as a weakness or a strength is different to everybody, so just pick whatever you like, and be glad the shows are getting subbed in the first place.