[Drakkhen]

Quote:

Originally Posted by ljacone

The stuff like sama and mou and the rest is annoying, though. Just translate it. But I am getting the sub for free, so I really can't complain too loudly. I don't mind the title splash or putting their names in the credits, because honestly I don't find it overly intrusive and the subbers deserve some recognition for their work. At least that's the thoughts of a lifelong tokusatsu fan who knows no Japanese besides a few trivial words and the names of dozens of monsters.

The "I get it for free so I can't say much" thing I don't agree with. Just because it's free, doesn't excuse lazy, sloppy, or bad work.

The subbers shouldn't be getting the kind of recognition t-n wants for their work. The subs should be about the show and the show only. Yeah this is my opinion, but it is one shared by a great many people. T-N puts their own names on the credits, but they don't bother translating the Japanese credits of the ACTUAL people that did the show in the first place?