[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Electric Turahk

But what I can't stand is changing a proper noun - a name of anything is its name no matter where you are. If a sub group changes a mecha's name or god forbid a person's name in their subs ("Brotou"...), they are doing something very wrong. And that's one of the main reasons I don't like some of the other random subs I've looked at in the past year or so I've been actively watching Sentai and Kamen Rider.

I don't think something like "Brotou" is really wrong, they're just writing around honorifics, rather than saying "$#%* it, can't be translated." and leaving them in.

Quote:

Originally Posted by ljacone

As far as recognition, I can't name a single person involved with T-N. So if recognition is the goal, they aren't getting it from me.

My attitude is that through the efforts of T-N and other subbing groups, I get to see the tokusatsu shows which I otherwise would have no way of seeing with any sort of English translation. If that means they want to put their names in the credits that, to me, is worth the price of admission.

I don't know, the name "Takenoko" is pretty deeply engrained into my mind now. I guess a few hundred episodes does that to you. Couldn't agree more with that last bit, though, as long I'm can get the gist of the show, a sub-group can have whatever quirks they want.