[PikaMaster11]

Quote:

Originally Posted by Switchblade

Yeah, they used some pretty low-res tv rips that looked especially bad with Hibiki's unorthodox cinematography.

Just to be clear, will this be a scrub of the existing TVN script or a totally new translation? I'm afraid I'm not familiar with your work.

It'll be a new translation. What I aim to do is to localize it to the best of my abilities (although it is Hibiki, so we'll see how that goes) while in general being faithful to the Japanese dialogue. What I'll be sure not to do is to structure some sentences in the Japanese way, which would make for some... awkward dialogue ("Your opponent today... is me!).

I'll have both a typeset script and a clean script (like Aesir).

The method of distribution will be DDL (unless someone wants to help me.by making torrents for them and seeding, etc).

I still haven't learned how to hardsub, so it will be softsubbed unless someone teaches me an efficient way to hardsub, in which case there will be a hardsub option and a softsub option.

Quote:

Originally Posted by Switchblade

Just to be clear, will this be a scrub of the existing TVN script or a totally new translation? I'm afraid I'm not familiar with your work.

That's fine. I'm not very well-known.