Integration

Angel · 05-07-2015, 08:38 PM

Quote:

Originally Posted by deptotx05

Sooooo excited for this! Yes!!

Also I was just wondering...Rampage Subs releases their Sentai subs in Spanish or Portugese first and then it gets translated eventually into English? I was just wondering because it looks like Goranger has been released through episode 49 in Spanish/Portugese but is still under 40 episodes in English. Just curious how the release schedule goes.

Thanks again for all the awesome work in bringing this old Sentai to us!

For the record, it's Portuguese. (:

Translating from Japanese > Portuguese > (and then for our us non-Portuguese speakers) English was the original way that it was done, but I'm told that it's now Japanese > English > Portuguese starting from episode 43(?) or so.

You're probably wondering why it takes so long with that in mind, well, it's the whole editing process. Rampage doesn't have any native English speakers, so after Shourikan TLC's an episode and sends it my way, I spend awhile touching up the English and improving the wording as best as I can. However, there are countless times where I have to ask Shourikan things like 'hey, can this become this?' and 'what about (insert change here)? do you like it?' and that's pretty much why it takes as long as it does.

We also work on Turbo and JAKQ, so there's that too. Hope that gives you a bit of insight on what's going on behind the scenes, ask away if you're wondering about anything else. ^^ But you're welcome, I'm happy that you 'n so many others get to enjoy these shows with us! c:

05-07-2015, 08:38 PM	#634
Angel Cynical, But Sweet Join Date: Jul 2014 Location: Mata Nui Posts: 186	Quote: Originally Posted by deptotx05 Sooooo excited for this! Yes!! Also I was just wondering...Rampage Subs releases their Sentai subs in Spanish or Portugese first and then it gets translated eventually into English? I was just wondering because it looks like Goranger has been released through episode 49 in Spanish/Portugese but is still under 40 episodes in English. Just curious how the release schedule goes. Thanks again for all the awesome work in bringing this old Sentai to us! For the record, it's Portuguese. (: Translating from Japanese > Portuguese > (and then for our us non-Portuguese speakers) English was the original way that it was done, but I'm told that it's now Japanese > English > Portuguese starting from episode 43(?) or so. You're probably wondering why it takes so long with that in mind, well, it's the whole editing process. Rampage doesn't have any native English speakers, so after Shourikan TLC's an episode and sends it my way, I spend awhile touching up the English and improving the wording as best as I can. However, there are countless times where I have to ask Shourikan things like 'hey, can this become this?' and 'what about (insert change here)? do you like it?' and that's pretty much why it takes as long as it does. We also work on Turbo and JAKQ, so there's that too. Hope that gives you a bit of insight on what's going on behind the scenes, ask away if you're wondering about anything else. ^^ But you're welcome, I'm happy that you 'n so many others get to enjoy these shows with us! c: Last edited by Angel; 05-07-2015 at 08:42 PM..