[Kiwami]

Finished Episode 12 of Den-O, and oh man this show is so much fun. The Imagin are absolutely fantastic, I could watch these guys do shit all day. I've met the third one by the way, Kintaros, and he's great as well. Simple and quiet, yet strong and caring.

The only thing that's rather "eh" are TV-Nihon's subs... sometimes they translate Japanese phrases and names, sometimes they slap them in the subs and expect you to understand it, and there's no particular method behind it. Like if they do it once and have a second subtitle at the top of the screen which explains why they use certain nick-names, that would be great.

The funny thing is: Sometimes they do that, like when Kintaros is calling Momotaros "Momonga", they explain that it is a Japanese flying squirrel.

But most of the time they expect you to know what's up and it sucks. Like for example, I still don't know why Momotaros calls Hana "hanakusa onna" from time to time and why she's so pissed about it.

I can only guess that it's some kind of malapropism with her name and another Japanese word but I don't know... I just pretend he called her "Bitch” or something.