[EpsilonX]

Quote:

Originally Posted by Dr Kain

Most of it is fine with me, it's just the little things like Qilin instead of Kirin and why call the Dairinken Big Wheel Blade if you are going to keep it the Dairinken in its attack name? White Tiger Sword and Byakko is the one that bothers me most of all, but I got over it.

So your main problem is inconsistency rather than what they did and didn't translate?

Quote:

It's funny but neither fansubber got it right. Nihon didn't translate enough and left the monster names in Japanese while Hikari Senshi (or maybe it was Hi No Tori) over translated everything so Ryuuseioh became Dragon Star King and crap.

I wish GUIS or Over-time had a sub of it

Quote:

Originally Posted by VictoriousImagin

For the Qilin thing... It's just as valid as Kirin. More so, because it's how you'd romanize the chinese pronunciation. And since Dairanger in invoking Chinese mythology, it's only fitting. It's not like it's a translation of the name like how Houou is supposed to represent the fenghuang. It's just a transliteration.

This makes me think of the Krillin vs Kururin thing in regards to Dragon Ball