[Angel]

I vaguely remember a few people pointing out errors and stuff (not translation wise per se), y'know things like the subtitle saying "Bandora!" when the speaker was actually saying "Minna!" (or something like that) or how the spelling of Mei's tribe name was inconsistent. As far as I can understand from what some of my translator pals have commented, the translations seem mediocre at best but people are encouraged to buy them to show their support nonetheless.

At least for Zyu, anyway. Things 'might' be a bit better with Dai (because both fansub versions had their fair share of issues) but I haven't heard anybody comment on that one (good or bad) even though it's been out for awhile now.

On top of it all, the packaging is outright atrocious

I hope that I helped '^^