[Switchblade]

I prefer Overtime's more localized translations over TVN's grammatically awkward and blatantly weeaboo literal translations. A good translation should give you something that makes sense in your native language, even if some minor liberties need to be taken in order for it to make sense.

Plus they can get stuff out on time since they don't have to spend half a week dicking around with flashy fonts and graphics. Good subtitles should be only noticeable enough to read, not potentially distracting from the video.

But for subs in general, my favorite group is KITSubs.