[Yellow Ranger]

Quote:

Originally Posted by Annuga

This is the first I've heard of that. I'd actually like an explanation

First they deliberately mistranslate the dialogue to add cursing to make it seem more "mature" and "badass".

Second they'll refuse to translate certain words and phrases due to either "wanting to teach people Japanese" *which is laughable if you've taken an actual Japanese language course or talked to an actual Japanese person* or because it doesn't have an exact equivalent in the English language or they'll translate it strictly word for word as it's written or said in the Japanese language even if it doesn't translate into English very well because weebism. Thus resulting in terribly structured stiff sentences that make no ************* sense, whereas a good subber/dubber will chose the closest phase or equivalent in the language/country it's being translated in *so for an in my case American example an Osaka/Kansai accent is translated to a Texan/Southern accent,san/sensei becomes Mr/Ms and sama/dono becomes lord in a dub* or in some cases rewrite the sentence to make the dialogue more understandable and run smoother to native speakers.

Of-course these could probably be ignored as they aren't paid professionals...if they hadn't acted like entitled arrogant shits when SHOUT! Factory started officially subbing Sentai dvds.