[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Suzu

It's basically them trying to make it sound more natural word-wise, which is why they sometimes let subtile parts of the original dialogue out (as in, the Japanese choice of words is a bit more "flowery"), but so far, I didn't find any glaring mistakes or anything.

Oh absolutely no actual mistakes (that my amateur skills would catch). I just feel in their attempt to make it sound natural they've neutered some of the "voice" of the dialogue. It's a little pedestrian is all. Like I said, once the show gets into the swing of things the subtitles probably will too.

"When it comes to games, I'm your guy!" is genuinely great though. That's just one little line but they really nailed it.