[Annuga]

Quote:

Originally Posted by MKDremare

I don't like TV-N because they're literally the prime example of terrible fansubbers. Like they'll leave entire phrases untranslated, even when it's EASY to just use an English word (like for Magiranger they use "o-baka-chan-tachi" instead of just "idiots") or use the English version to keep a joke (in Den-O they leave his final attack as Densha Giri, but the joke is that it's a lame name because it literally means "Train Slash").

One of the worst though is when they pretty much translated an important line in Gaim (spoilers if you haven't watched it) that this blogpost can explain better than I can. Like I get it, people can like what fansub group they want, but I just think they're bad. I mean, I understand that Over-Time gets a little crazy with translating things (like I'm not a big fan of them translating Karo and Daikaan as Menasters and Malistates, even IF they're pretty good puns), but Over-Time has a lot more accuracy.

Please, that isn't nearly as bad as 'Banana new shoe'