[Blade Raider]

Quote:

Originally Posted by Matrixbeast

Perhaps someone should fan-sub the fansubs?
After all, since we do know the approximate translations of what they're saying now, we can get someone who knows restraint to sub them proper

Those exists, their called Scrubs. Because you're cleaning up the subs. Gekiranger doesn't have any that I know of, but I know I've seen them for Agito and Blade. I know the Agito scrubs are very watchable.

Quote:

Originally Posted by Fish Sandwich

Didn't the Hikari Senshi versions have two scripts specifically to address that potential complaint?

Yes, but neither are all that good. It's better, but then it skews TV Nihon where there's a lot that should still be translated that's not. I think there's more to it (like bad grammar or something), but it's been years.