[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Kamen Rider Lucha

That said, I don't really love either of them. Specifically, I dislike how Hikari Senshi translates Jan's onomatopoeia/ideophone-speak. I'm sure there was a better way to translate those into American-friendly onomatopoeias, possibly by using familiar comic book-style sound effects. The way they did it, Jan is very easy to understand -- which is confusing when his teammates try to figure what he meant because, as translated, it's very clear. We're meant to be a little confused by his way of speaking, and that just doesn't come through when he says stuff like "jumpy jump." In an instance like that, I would have preferred a translation like "boing boing" or something.

Oh man, that does sound a little rough. How saddy sad.

Please tell me that's not how they translated "shioshio"...

Quote:

Originally Posted by LockonStratos

Yeah, but as a start? Go-Busters isn't particularly good at giving you an idea of what Sentai's like as a whole...

I really don't see why that matters. Just having a show to enjoy is the important thing here. It's not like Go-Busters is so different it's not instantly recognizable as Sentai. Besides, the OP already seems to be enjoying Gokaiger, so this could be a non-issue anyway.

Quote:

Also, I keep hearing it described as boring by it's detractors... Are we watching the same show here?

Subjectivity can be a heck of a thing.