[Annuga]

Quote:

Originally Posted by xiiliea

(TV-Nihon's Ex-Aid translator here)

Well I get it that everyone has their own preferences and stuff, here's just to clear some things up.

We just have a more flexible QC system for our QCers, where we give them a few days to QC whenever they like. Just because Over-Time does things faster doesn't mean we're lazy (would you say they rush their stuff out?). Everyone works at their own pace, whichever suits them best. I don't see anyone saying EXCITE is lazy because RTA gets their subs out within a few hours (I mean, I could release rushed translations, no typesetting, even earlier than RTA if I wanted to, does that make RTA lazy?).

And Lunagel was just being honest there? If she didn't like it, she didn't like it. Just like how I wrote in our forums that I felt that Takeru's cardiac arrest in the Pac-Man movie was a complete waste of time, just to add 3 minutes to the movie. It doesn't mean I translated that part haphazardly without care.

I mean. When out of all the sub groups, you're the last one to upload in the week, tend to have literal translations in comparison to the other groups, don't actually translate stuff and keep Japanese words in, then it's just fucking lazy by comparison. RTA, Excite and Overtime don't get praise for just being quick, but for making it enjoyable. I haven't seen anything from TVN Ex-Aid, so I can't say if you're subs are actually good or bad, but rather, in comparison to other TVN subs I've seen, I just tend to be baffled how TVN's one of the biggest toku fansub group. I STILL can't bring myself to watch Dekaranger because only TVN had the full series and I kept getting pissed off by inconsistent translator notes. Note though, again, this isn't against you

I wasn't criticizing this Lunagel for not liking the movie, it's Ghost, which has proven time and time again to be controversial in the fandom.