[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Kamen Rider Die

Yeah, I also didn't mind that line. I like the idea of Takumi being okay with her asking a question, but resenting her expecting an answer. Like, talk all you want, just don't make this a conversation.

Wow, I'm amazed you guys managed to pull any meaning at all out of those words in that sequence. Like, maybe I'm just missing something here? Is there like a specific tone I need to imagine this being said with? Like, it just does not sound like something a person would ever say to me.

Of course, that's far from the only problem in this episode, apparently, so let me see what I can do here.

Quote:

「でも、あなたはその力にまだ適用できていません」

I'm doing this by ear myself (man do I wish old Rider shows had transcripts on the internet), so I'm not too confident in this one, but I believe this is more along the lines of simply (and this is going to be a little loose) "But you still haven't accepted that power yet". Yuuji still thinks of himself as some boring human, and that's what she's upset about. The "enemy" bit, I think is a result of TV-N mishearing the word I have as "accepted" here (it's technically more like "applied"? translation is tricky!), tekiyou, and thinking it was teki, which means enemy. There's nothing that specific in the line, unless, again, I have this one wrong too.

Quote:

This is just one of those "technically accurate" bad lines. Takumi's telling Mari not to say s*** that makes him feel like he's got obligations. I really don't even know what else to tell you. It sounds terrible, but there's no misinformation here, and you deciphered it well enough.

So, uh, one thing I've corrected nobody else seems to consider an issue, one thing I'm only kind of sure about, and one thing you have an issue with I don't see the big deal about. Not doing great at this translation cop thing so far! Assuming you consider any of this helpful, Die, feel free to keep bringing up things you have questions about, and I'll at least try to clear things up, if I can. I'm seriously not very good at this though.