[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by Kamen Rider Die

And, when Yuka wants to spend the day with him, she asks him to take her to a place that means a lot to him, where he's happy. And he does it! For a first date, he wants to bring her into his world. I think that's pretty sweet and brave of him.

Translation cop back on patrol!

Quote:

Originally Posted by Fish Sandwich

「どこか思い切り楽しい場所に」

Here we have a rather sullen Yuka hoping to cheer herself up a bit by asking Keitarou to take her someplace really fun. Unfortunately, the translator once again got caught up on a single word in the sentence, so the line has been twisted into a much different, more pretentious sounding request. I mean, maybe that amusement park they go to later had sentimental value to Keitarou, I don't know, but Yuka wasn't asking about that!

I do totally see what you're saying though. I don't even think this is "agree to disagree" so much as like "yes that's true also"? For me, anyway. Again, I can see this either way! Faiz has a very three-dimensional main cast!