[Fish Sandwich]

This is a somewhat pedantic bit of translation policing, but I feel like you'd appreciate the explanation.

Quote:

Originally Posted by Fish Sandwich

「姿を消せた？」

These episodes were rougher than they've been lately, and while there's a lot to pick from, this is the first thing that jumped out at me. This is Murakami speaking, having just received the news that Takumi went missing... or, er, "erased his form", I guess. I feel slightly bad picking on this one, since it's one of those translations that's technically accurate, if only in the most overly literal way possible, but I don't think anyone reading this would be able to figure out what the heck the conversation is actually about.

So basically, it's not actually a translation error, but it's still a mistake.

Quote:

Originally Posted by Switchblade

I also want to add that I'm so happy to see the illuminated suit again, and with Kaixa getting that treatment, too. I'm sure they're much less durable than the standard action suits (plus they really only work well during more expensive night filming), but they look so goddamn good. It's a rare treat when they show up.

Oh, for sure! The crazy thing is, I'm pretty sure this episode is the first time the show actually used either of those suits in the series? Part of my brain always wants to remember every scene of Faiz at night (like the first episode) having him all lit up, but I don't think it's actually the case.