[Fish Sandwich]

Quote:

Originally Posted by DreamSword

Thank you so much for the translation! Gotta say, the song fits the show pretty much perfectly!

Just happy to help! And yeah, listening to it that first time on a whim, it was immediately like "oh wow, this is definitely a theme song for a tortured yet persevering Ishinomori character."

Quote:

And yeah, unfortunately the license is in total limbo. I remember reading *somewhere* ages ago that Sentai Filmworks had picked it up, but assuming that wasn't just a fever dream on my part they obviously haven't done anything with it.

Being into obscure things is a real pain sometimes, huh? It's kind of shocking to hear that in nearly two decades of loving this series, you've never even seen a translation of the lyrics to the ED. Suddenly I have a newfound appreciation for your desire to bring some attention to this show.

Quote:

Still, glad you decided to check the show out! Hope you enjoy the rest of it as we go!

I'll probably start having more to say about it as you go along, but I'm really liking it so far! For the record, I'm also going with the Japanese audio. It blew my mind when I realized Tomokazu "SHINING FINGER!" Seki was Jirou's voice actor near the end of the first episode. I legitimately was not aware he had the range to do a character who needs to come off as gentle and vulnerable, but he's really nailing it. And also, Kenichi Suzumura taught him how to play guitar!