[TheRaizin]

Quote:

Originally Posted by Fish Sandwich

This is probably too pedantic for anyone but me to care about, but having temporarily defected from Genm Corp to TV-Nihon to keep up on Saber, I've now seen two different sub groups miss out on the opportunity to translate Yuri's uses of the word saikou as "brilliant", which bums me out, because I'm convinced that's the one and only most prodigiously wonderful way to render those lines to reflect how they're meant to be playing off of his name.

Like, obviously it can't be 1:1, but I seriously think that's about as perfect an option as could be. It still means "thing that is notably good" while also matching the his light motif. It is both 最高 and 最光 in one English word!

(In possibly related news, I also just can't help myself from needlessly nitpicking fan subs, apparently!)

Gonna have to check back on previous episodes, but I THINK Izusubs translated it to brilliant. Which episodes was it that Yuri says that?