[AkibaSilver]

Quote:

Originally Posted by Fish Sandwich

It's tricky to tell because of how the dialogue is spaced out, but I believe the key, at least in terms of what was shown on-screen, is that Hayato mentions he was told by someone that everything he was doing as Calibur was a good idea, which is what Kamijou initially locked on to. Another reason it might be confusing is because the "someone" is question is referred to extremely respectfully as あのお方, something difficult to reflect in a translation that makes it clear it's not just some random person off the street who planted those ideas in Hayato's head.

I still don't entirely buy it as a sound choice. Like, the guy is working with the Meggido, just because he's saying he thinks its a good idea doesn't mean he trusts the same people you trust. Some minor detail lost in translation might go some way towards explaining it, but it's still a crunchy change in gears.