[TheJaz]

Quote:

Originally Posted by Kurona

Reminds me a lot of when we were getting subs for the first few episodes of Zero-One with how pun-heavy Aruto's humour was... this is definitely a lot more important though. I'm trying to think of a good translation just now and I gotta admit it's really hard to fit both aspects in; I can see why these subbers went with what they did. I think I like Genm's the most as it's more distinctive even if it doesn't include the pun, but NAF's is just downright funny

Yeah the level of variance for Aruto's jokes was really interesting to see

His out of suit catchphrase "aruto ja naito" is even more complex than Ikki ni Ikouze, (toku news network explained aruto ja naito in a video if you're curious), but I think a lot of the groups did a good job making it sounds like a comedian's punchline even if it wasn't too accurate to the Japanese pun

For ikki Genm's is probabaly more recognizable than Izu, but I think the Izu one sounds more natural, but that's just a preference thing for sure

The NAF one is so charming and silly, I wish it was a bit more accurate because if it was it would be my favourite one for sure, partially just for how fun it would be to shout at a convention lol

BONUS NOTE: My wife says it would be really funny/good if it was translated as "Lemme at 'em" or "Let's Ikki'splode!" lol