[Sh Ranger]

Quote:

Originally Posted by Kiwami

I don't think it's fair to put the blame on Switchblade for that mixup when it was the subs they watched that didn't clarify it.

I know the character referred to the female person as his sister. But only because I've read the subtitles. I know how Japanese people refer to their relatives, I know the words. But having them being spoken in a scene while my head tries to make sense what's going on - I don't think it's as easy for many of us to understand it.

If you can that's cool, but please don't shame Switchblade for not being able to

Sorry if it sounded that way, it wasn't my intention to offend or shame, just curious is all.

I remember back when there were only two main sub groups, it often used to take until midweek. So for those of us who wanted to watch it ASAP, carefully listening to the Japanese words was the only option. Ironic how some subs translating something like "Onee-chan" as "[insert name here]" can actually detract from understanding instead.