[Kiwami]

Quote:

Originally Posted by Sh Ranger

Sorry if it sounded that way, it wasn't my intention to offend or shame, just curious is all.

I remember back when there were only two main sub groups, it often used to take until midweek. So for those of us who wanted to watch it ASAP, carefully listening to the Japanese words was the only option. Ironic how some subs translating something like "Onee-chan" as "[insert name here]" can actually detract from understanding instead.

I'm 100% reliant on subs and I watch these shows and others for almost 10 years now

The only phrase I recognize anywhere is the Japanese equivalent to "Are you alright? Please get to safety!" because they say that like at least 50 times in each show

Quote:

Originally Posted by AkibaSilver

Yeah, I my have watched the same subs as Switchblade, because mine didn't clarify their relationship at all, and I assumed Girlfriend. If it was ever specified, I must've missed it.

He just says "Ne-chan" like 2-3 times while addressing her. It's not that obvious either, I had to check.

My subs translated it as "Sis" so it worked out.