[Kiwami]

Quick question, is Mill Creek known for copying fan subs? I bought the Mebius box set because I plan to rewatch / finish it and during a quick function test I noticed the translation of the OP felt very familiar. Surely enough, putting them side by side, the translation is 100% identical to the fan subs I saw a few years ago.

Obviously I can't speak for the entire set, but I watched a talk-heavy scene in the second episode, like 5 minutes, side-by-side, both versions, and every line was identical. And to make sure I wasn't crazy, I picked another scene, also with lots of dialogue from further along the episode count, same result, it's identical.

I mean they have the license, so that's cool, and I love having an official Ultraman box set, it's done beautifully too with the booklet and such, but - knowing they spent zero time on translation and just copied someone else's work leaves a bitter taste in my mouth.