[DecoyBlackMage]

Thanks for the heads up NavyMesoRanger, I guess we have to wait and see ? I cannot hear it that well myself either though my Japanese skills are 0 currently, I can manage some words here and there and that is it.

[SPLIT LIP]

Quote:

Originally Posted by NavyMesoRanger

Technically, "Inochi, moyasu ze!" (that's what he says, I think) means "life, burn!". Over-Time just took some translation liberties.

Yeah, Over-time has a "nasty habit" of taking awkward, difficult Japanese phrasing and translating it into something westerners can understand while maintianing it's meaning and intent.

TV-Nihon would've probably just left it untranslated witha blink-and-you'll-miss-it note at the top of the screen.

[TheTakoTank]

Quote:

Originally Posted by SPLIT LIP

TV-Nihon would've probably just left it untranslated witha blink-and-you'll-miss-it note at the top of the screen.

But they didn't. Although TVN does have a bad habit of their notes only being up for a few seconds.

Good episode, felt much more natural and well done than Gaim's, which just felt forced. I'm really liking Ghost's character and mannerisms; I hope he's like that in the show.

[SPLIT LIP]

Quote:

Originally Posted by TheTakoTank

But they didn't. Although TVN does have a bad habit of their notes only being up for a few seconds.

Yeah well most jokes don't operate on the pillar of truth, but rather the pillar of I don't like TV-Nihon's subs.

[DecoyBlackMage]

A lot of people do like their subs though and their subs are not as bad as people tend to say, it kinda just feels like a " gotta be in a group hate " type thing to me, not liking it is fine naturally but some seem to get really angry about it.

I got to watch several shows I had wanted to watch for years thanks to them, so while there are a few weird translations here and there, it really does not bother me that much overall.

At least we got to see the shows.

I have personally been following Over-Time for drive, but I watched Æsir subs for Gaim but the rest was for the most part stuff put on Nihon.

If OT subs Ghost I will likely follow them another year.