TFW2005
Hisstank
Thundercats
TokuNation
Toyark
Home
News
Garo
Godzilla
Kamen Rider
Metal Heroes
Power Rangers
Super Sentai
Ultraman
All News Categories
Forum
News & Rumors
Power Rangers
Kamen Rider
Super Sentai
Other Toku Series
Toys and Collectables
Marketplace
Creative
Galleries
Companies
Bandai Japan
Tamashii Nations
Saban Brands
Bandai America
Toei
Characters
Kamen Rider Ghost
Kamen Rider Specter
Kamen Rider Necrom
Mighty Morphin Green Ranger
Dino Charge Red Ranger
Toylines
S.H. Figuarts
S.H. MonsterArts
DX Mecha
Megazords
Legacy
Shows
Kamen Rider Ghost
Doubutsu Sentai Zyuohger
Power Rangers Dino Supercharge
Power Rangers Movie 2017
TokuNation.com
>
TokuNation
Integration
User Name
Remember Me?
Password
Rules
Register
Community
Today's Posts
Search
Community Links
Members List
Search Forums
Show Threads
Show Posts
Advanced Search
Go to Page...
Thread
:
Kamen Rider Revice Episode 1- "Family! Contract! The Devil Whispers!" Discussion
View Single Post
09-06-2021, 01:37 PM
#
64
TheJaz
Zenryoku Zenkai!
Join Date: May 2021
Posts: 372
Quote:
Originally Posted by
Kurona
Reminds me a lot of when we were getting subs for the first few episodes of Zero-One with how pun-heavy Aruto's humour was... this is definitely a lot more important though. I'm trying to think of a good translation just now and I gotta admit it's really hard to fit both aspects in; I can see why these subbers went with what they did. I think I like Genm's the most as it's more distinctive even if it doesn't include the pun, but NAF's is just downright funny
Yeah the level of variance for Aruto's jokes was really interesting to see
His out of suit catchphrase "aruto ja naito" is even more complex than Ikki ni Ikouze, (
toku news network explained aruto ja naito in a video if you're curious
), but I think a lot of the groups did a good job making it sounds like a comedian's punchline even if it wasn't too accurate to the Japanese pun
For ikki Genm's is probabaly more recognizable than Izu, but I think the Izu one sounds more natural, but that's just a preference thing for sure
The NAF one is so charming and silly, I wish it was a bit more accurate because if it was it would be my favourite one for sure, partially just for how fun it would be to shout at a convention lol
BONUS NOTE:
My wife says it would be really funny/good if it was translated as "Lemme at 'em" or "Let's Ikki'splode!" lol
Last edited by TheJaz; 09-06-2021 at
01:41 PM
..
TheJaz
View Public Profile
Send a private message to TheJaz
Find More Posts by TheJaz
TokuNation News & Rumors
Alternative Cut of "Day Of The Dumpster" Released
Shodo SUPER Kyoryuger Teaser
Figuarts/Seihou GRIDMAN
SH Figuarts BoonBoomger Red
Hasbro Licenses Power Rangers Toys to Playmates Toys
More New Posts
DreamSword Watches Unfamiliar Toku: Part 1 - GARO
How is Everyone Today- New
Garage Hero Action Shorts [Ongoing]
Fixing Kamen Rider Revice story (maybe movies and spin-offs)
Bakuage Sentai Boonboomger Episode 8- "Runaway & Divide!" Discussion
Ultraman Discussion Thread
Thunderstrike's Wants
What are you watching? (Kamen Rider Edition)
S.H. Figuarts (Toku Related) Thread
Kamen Rider Gotchard Episode 34- "Only One! All Roads Lead To Gorgeousness!"
Current Poll
How Would You Rate This Episode?
Excellent!
Good
Average
OK
Poor...
»
View Poll Results
»
Comment On This Poll
»
This Poll Has 0 Replies
Search Forums
»
Advanced Search
All times are GMT -5. The time now is
04:08 PM
.
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Powered by
vBadvanced
CMPS