|
Community Links |
Members List |
Search Forums |
Advanced Search |
Go to Page... |
|
Thread Tools |
10-29-2021, 03:19 AM | #1 |
WONDER RIDER
Join Date: Oct 2017
Location: Australia
Posts: 2,730
|
Hello everyone. This is just a fun thing I'll be doing until I complete this or give up (read: get bored).
Now that the Kamen Rider Wiki is adding translations to the henshin jingles, I'll be attempting to translate the Gashat jingles. I'll probably add this to the wiki, who knows? Or maybe someone else will if they bother. Or maybe not at all. Translations will attempt to adhere to the original meaning as close as possible while being readable in English. I will not do 'liberal translations' that completely change the meaning. Use of footnotes will be plenty. Again, this is just a fun side thing I'm doing. This isn't even new, I just rediscovered a previous attempt I did buried deep in my Google Drive. Edit: Yes I plan to do every Gashat, even the Legend Rider ones. Hoo boy... Index:
__________________
Last edited by gashatfreak; 11-16-2021 at 05:14 PM.. |
10-29-2021, 03:24 AM | #2 |
WONDER RIDER
Join Date: Oct 2017
Location: Australia
Posts: 2,730
|
Due to text corruption, I've decided to just upload screenshots of the document I've created to translate jingles instead of copying and pasting them into this thread. I hope this prevents problems in the long run.
__________________
Last edited by gashatfreak; 11-16-2021 at 05:41 PM.. |
10-29-2021, 02:24 PM | #3 |
Adaptation Writer
Join Date: May 2019
Posts: 521
|
I’m guessing Gekitotsu Robots, DoReMiFa Beat, Jet Combat, and Giri Giri Chambara are next.
__________________
Are my guesses correct? Only time will tell. Last edited by weedle013ZiO; 10-29-2021 at 03:13 PM.. |
11-16-2021, 05:07 PM | #4 |
WONDER RIDER
Join Date: Oct 2017
Location: Australia
Posts: 2,730
|
__________________
Last edited by gashatfreak; 11-16-2021 at 05:43 PM.. |
06-07-2022, 10:42 AM | #5 |
Adaptation Writer
Join Date: May 2019
Posts: 521
|
Dangerous Zombie next?
__________________
Are my guesses correct? Only time will tell. |
|
TokuNation News & Rumors |
Memorial Edition GoPhone Announced |
Kakuranger: 30 Years After |
ToyRise RyuKenDo |
Alternative Cut of "Day Of The Dumpster" Released |
Shodo SUPER Kyoryuger Teaser |
All times are GMT -5. The time now is 01:36 PM.
|