[PikaMaster11]

Yeah, I'll be keeping the names, maybe with a .txt file to explain what all of them mean.

I also believe I'll be doing Aesir-style typesetting where I provide a clean script too, but it's up to you guys.

Quote:

Originally Posted by Den-O

Please do Hibiki though. If in any way you can get higher quality raws to work with I would LOVE to see Hibiki redone.

I'm downloading Bunny Hat's DVD rips of Hibiki, which is pretty much the hightest quality raws I can find as of right now.

[Aoi Kurenai]

Quote:

I'm still cringing in Gaim or in Gaim discussions every time I see "Ornac" instead of "Gridon."

While I'm not the biggest fan of OT's propensity to over-translate at times, I always thought this was fine. It's the easiest way to keep the flow going. It, hopefully, delivers the joke in the exact same manner a Japanese viewer experienced it. That's the sort of work that would need to be done on a series like Den-O - which OT have said they're actually working on.

[PikaMaster11]

Quote:

Originally Posted by Aoi Kurenai

While I'm not the biggest fan of OT's propensity to over-translate at times, I always thought this was fine. It's the easiest way to keep the flow going. It, hopefully, delivers the joke in the exact same manner a Japanese viewer experienced it. That's the sort of work that would need to be done on a series like Den-O - which OT have said they're actually working on.

Well, if OT doesn't get to doing Den-O, I probably will (after Hibiki and Blade, most likely).

[TokuChris]

Keep me in the loop Pika, and we'll be sure to promote the heck out of what you're doing.

[Smozz]

Did ONORE stop subbing Den-O? I've got their first 4 episodes (that I haven't watched yet).

[PikaMaster11]

Quote:

Originally Posted by Kickback

Keep me in the loop Pika, and we'll be sure to promote the heck out of what you're doing.

That's great! Thanks a lot!

It might go slow in the beginning due to me getting things set up, but since there won't be any karaoke for over half of the series, that will significantly speed things up.

[Powerman293]

Here's my advice, if the series has to deal with any Japanesey type stuff (i.e. the stuff from Hibiki, warriors from Gaim) leave the attack names, Rider names, equipment and weapon names untranslated . Maybe its just me, but I find it really fucking weird for a Japanese styled superhero to have armor subbed as "Triumphant" if its Kachidoki. Like, no bitch! Its a fucking samurai, leave his armor name as it is!

I think you should leave Rider names untranslated in general though. I don't have as much of a problem with Ornac as maybe other people, but I still don't like it. But if you translate Ryuki as "Dragon Warrior" or some shit, I will murder someone.

TV-Nihon styled subs please asides from the fancy graphics.

[Dr Kain]

Quote:

Originally Posted by Locke

Since the mechs don't have names, I was happy for the literal translation like Dragon Star Lord. Those are words I can associate meaning too, Ryuseioh is a bunch of letters.

But RyuuSeiOh IS the name of the mech!! Daizyujin IS the name.

Are you saying you want fansubbers to call someone Light whenever a character is named Hikari?

[Powerman293]

Quote:

Originally Posted by Locke

I'd like a full translation ala Overtime, none of that "integrity of the Japanese" shit. It even annoys me when they don't translate Rider names, or equipment, I love how Aesir did Zenith and Triumphant.

But Gaim's a fucking samurai. I don't get why they translate words associated with heavily influenced Japanese lore or culture. If you wanted to re-translate Kiva DoGaBaKi form, go ahead, because that's a longass unpronounceable title anyways.

[PikaMaster11]

I was thinking... what if I have a .txt file with notes about all the Rider/Attack/Weapon names as well as Japanese culture things that need to be explained so you can read them at your leisure.

Would that be acceptable?