[Dr Kain]

I don't see why it matters. They have one translation and the other guy is another translation. No matter what, you are not going to get the same translation over. You could go to 10 fansubbers and each one will have translated a line different. Now I did notice some poor grammar in parts, but saying it should be this or that over what it was is kind of dumb. From my understanding, these subs were done by Toei's themselves as well.

OH, and Mamoru calls them Bump Hair in the manga too.

[ZeoRangerV]

Quote:

Originally Posted by Dr Kain

I don't see why it matters. They have one translation and the other guy is another translation. No matter what, you are not going to get the same translation over. You could go to 10 fansubbers and each one will have translated a line different. Now I did notice some poor grammar in parts, but saying it should be this or that over what it was is kind of dumb. From my understanding, these subs were done by Toei's themselves as well.

OH, and Mamoru calls them Bump Hair in the manga too.

Ignoring the fact that a fair amount of these lines are supposedly flat out wrong, the problem is the timing is all over the place and the text doesn't read naturally. It's stilted and really ruins the flow of the dialogue you're supposed to be reading. If a fansubber can convey that better than the professional product, there's a problem.

[Dr Kain]

How do we know they are flat out wrong though? He didn't seem very sure of what some of the lines should have been, so it is just that he is translating it differently. I think Toei themselves would know what the dialog is supposed to be, but I guess it will only matter when Viz releases the show on BD.

[ZeoRangerV]

Quote:

Originally Posted by Dr Kain

How do we know they are flat out wrong though? He didn't seem very sure of what some of the lines should have been, so it is just that he is translating it differently. I think Toei themselves would know what the dialog is supposed to be, but I guess it will only matter when Viz releases the show on BD.

Because a number of subbers have commented on how bad these subs apparently are, this is just the only post that sums it up succinctly.

[Suzu]

Seriously, this article is just a total overreaction. NONE of the subbed translations are wrong compared to what the writer of the article wrote, because the sentences mean essentially the same. Just because it isn't the authors' choice of words it doesn't mean it's wrong.
SeaofSerenitySubs commented on the Crystal subs that they may be a bit incomplete, but correct in essence and just minor details are missing and from what I got from hearing it, I come to the same conclusion (judged by the German subs mostly, but they're basically the same).

[WhiteRanger]

I just realize some thing viz media approve of ichiruki shipping due to the fact Johnny young bosh English voice of ichigo will be voicing Artemis while rukia vocie actor voicing Luna

[KR Blade King Form]

SERIOUSLY CALLED IT. Also Happy that they got Cherami Leigh on board as Minako

[Dr Kain]

Quote:

Originally Posted by KR Blade King Form

SERIOUSLY CALLED IT. Also Happy that they got Cherami Leigh on board as Minako

Yeah, Cherami is quite awesome:

[KR Blade King Form]

I like the current list of the VA's for the dubs .

[ComicGuy89]

First episode of Sailor Moon Crystal! Pretty interested to see how this goes, count me as excited!